Wednesday, February 08, 2006

To get it out

“You know, I said ‘to go’ and they just stared back at me…I was thinking what the f*** is wrong with these stupid Indian stall guys…then Rags said I should say ‘parcel’..God, things are way different in America, man!” said Sriram, or SR, as he now called himself, with his initials.

SR has just come down to India after three years in the USA for a two-week long vacation. He’s my cousin, close one at that. And like almost anyone else who’s been to the USA, he was normal before he left. And now I just can’t believe he’s the Sriram who used to take me out everywhere during my school days. Well, he still does, but now all he wants to know if Satyam as a multiplex is decent enough and if we have to trust those indecent auto ‘fellas’ and take ‘cabs’ instead. (What’s decent, I don’t know!)

I stared at him from across the table as he went on and on about NYC. My father and mother were nice enough to pay attention to him and nod their heads at frequent intervals. Appa was damn interested, I knew, and I could almost see Amma struggling hard to keep her fumes within herself.

“Oh Mams, eggplant! It’s your best, and my favourite!!” he said. I looked at the vegetable amma had just served.
Say kathirika, you fool!

“Vini,” he said, turning to me. “You’re coming to the US to do your masters, right? Do an MS there, woman, it’ll be freaking awesome! Much better than the Indian universities!”
“No, I’m fine here,” I said. “Besides I don’t want an MS..” I trailed along. When will he stop and go back to Bangalore to his parents’ place, I couldn’t help thinking. He hadn’t spoken in Tamil at all ever since he came here. Loser, I decided.

After what seemed to be an eternity, we finished dinner. I couldn’t wait to get back into my room. Rude though it seemed, I couldn’t help it. I didn’t know how much longer I could stand his ‘Oh man’ kind of English.

“Hey Vini, wait…we have lots to catch up! C’mon, c’mon….”
I cursed my luck and went to sit with him.
“So dating and all, right?” he asked.

I raised my eyebrow and gave him a stare. Frosty nosed stare, as it comes in a class IX English story I’d read in school. He continued, not caring to pause for an answer from me. It was going too far.

Dei, vaaya moodu da!” I said, mustering all the anger I could. I had never told him da; he used to be nice enough to be called Anna before.
He stared at me open-mouthed.
“Enna pa aachu?” he asked.
I smiled. So much to get a Tamil word from him. :)

P.S.Thank heavens, none of my cousins have gone this crazy yet. No wannabes around. :)

41 comments:

  1. Ha ha...My friend in US still talks with the same kovai accent..
    For the "cool dudes" that u mentioned there is a simple treatment...ONE TIGHT SLAP
    The first thing out from their speakers will be roaring AMMMMMMMMAAAAAA
    :-)

    ReplyDelete
  2. always wanted to meet someone like this....my bad luck...yen friends....wherever they come from....straight-a tea kadaiku pooi ....oru spl tea and dhum-thaan adikkaraanga....

    ReplyDelete
  3. Anonymous1:12 PM

    i can juz abt imagine ur cousin saying all those dialogues in tat fake accent of his .... u had me cracking up, man .... *grin*

    // “Dei, vaaya moodu da!”

    isn't tat the line that revathi taught the punjabi sikh in "Mouna Ragam" .... can still remember the sardharji saying tat to VK ramasamy ...

    ReplyDelete
  4. :D..talk about these U.S returns!! Glad we don't have so many around us, isn't it? :)

    ReplyDelete
  5. Harish,
    hehe, thenali raman style treatment ellam suggest panreenga!! :)

    phobiac,
    >>always wanted to meet someone like this
    edukku, paatha nalla araiyanum pola thonum....you're damn lucky to have friends who remain the same!:)

    ReplyDelete
  6. dante,
    Thank god I don't have such cousins!
    And yeah, that does come in Mouna Ragam...'seridaan vaaya moodu da!' lol!!!

    Anu,
    God, I'm tremendously thankful! ;)

    ReplyDelete
  7. P.S : first things first..i took extra care to read thru the entire things and then only start commenting here

    sooooper post Vani, Kalakiteenga :) en friends la silarum ipadi than irukanga..... US poitu vanthudane thaiya thakka nu kuthikkarathu, ethukeduthaalum compare panni comment adikkarathu.......... ithu pola (in a diff perspective) oru post podanum ninaichittu irunthaen....... let's see if i cud get some thoughts :)

    ReplyDelete
  8. nalla velai , ipdi naan enga pasanga kita adi vaangala.... takunu jothila aikiyamagitaen

    ReplyDelete
  9. Anonymous9:48 PM

    first timer here. Nice blog you have. Will have to catchup on your prev. posts.

    Now abt this post...:)))
    I like your writing style.

    ReplyDelete
  10. haha vani.. I just came to India after 3 yrs myself and I dont think I pissed off anyone in this way.. A lot of us are still the same how we were before.. ya a little changes here and there but believe me.. this kinda attitude belonged to earlier generations more than ours.. thats waht impression I get after seeing ppl I know here.. :)

    ReplyDelete
  11. no way...there are very few ppl who are like this..probably as some one said the previous batch of returnees..
    i am so in the opp direction..probably way off..

    anyways nice one again :)

    ReplyDelete
  12. Vani,
    nee US returns panra looti pathi solra... Chennai border a kooda thaandadha pala peru idhe madhiri scene podrangalae, adha enna solla ;)

    ReplyDelete
  13. And, BTW.. andha "frsoty nosed stare" (or frosty-noser) padicha udane me was so happy.. coz someone else apart from me, also remembers reading that in English ... I still remember reading that in IX std :)

    ReplyDelete
  14. *AHEM*... Amma thaaye.. sathiyama naan appidi ille.. irundhaalum en per-a ippidi damage panna koodadhu.. seri, first name thana use panraa-nu paatha, initials!!! that's ejactly the way my signature is :(.. Grrrr....awaiting ekshplanation!!

    ReplyDelete
  15. Not all ppl are like that..

    enna thaan anniya mozhila pesi peter vittalum vai neriyaa ammanu sollumbothu thaan manasuku konjam idhamaa iruku...

    I hope the guys harish mentioned is some what like me....

    FYI- still we guys talk interms of rupees and paisa instead of dollar and cents even we are away from india.

    ReplyDelete
  16. rsubras,
    thaiya thakkanu poitu vandhu gudhikaravanga ellam first time poitu varavangala irupanga....mudhal time pona kushi, perumai ellam theriyum...guess that's how it happens!
    your 'p.s.': :D

    yathirigan,
    good for you! apdiye maintain pannunga!

    ReplyDelete
  17. dubukku,
    Welcome, and thanks! :)

    Vivhyd,
    Pretty true; this attitude was seen more in the last generation of people who went abroad...I guess now it doesn't make that much sense except with people who're going abroad for the first time and are really impressed with it....I agree, some of it is inevitable, say the 'to go' instead of 'parcel' ;) but it's only when some things go overboard that it's irritating. I think it's lesser in our generation because we have a lot of exposure...and going abroad isn't that big a deal anymore!

    ReplyDelete
  18. vijay r,
    Oh no, I really wouldn't agree with the 'very few' part....There are definitely a lot of them who do try to act smart, going like 'oh-how-did-i-manage-living-here'...But thankfully they're going down, at least!

    Aravind,
    Apdi patta makkal scene poatta Harish solra treatmetn daan seri ;) and frosty-nosed stare: Grrreat! 'The Umbrella Man', Lesson 1, Class IX ;)

    ReplyDelete
  19. Sriram,
    OH MY GOD!!!!! I REALLY didn't think of this when I was writing this post!! :D
    Truly unbelievable coincidence! :)
    Lol....idha padichu yaaraa ungala edha sonna nammakita sollunga, proper-a damage control pannidren!
    *apologetic* Peace!!! :)

    neighbour,
    ennavo, neenga sonna seri! I'm glad that at least most of you abroad seem to have this sort of 'realisation'!

    ReplyDelete
  20. Vani,
    un blog-la "forsty noser" padichu nostalgia enakku... searched for Umbrella Man on the net and got it.. adha padichittu thaan maru velai :D

    Here is the link

    ReplyDelete
  21. very interestingly written...lol

    ReplyDelete
  22. Lol... appadi podu podu podu... hah, that's exactly what came to my mind when reading this.

    ReplyDelete
  23. Anonymous5:21 PM

    ok, wat's the deal here .... in the beginning, u refer to the fella as one of ur close cousins but by the end u are proclaiming tat u dun have any such cousins .... is tis a true story or another figment of ur imagination like the story about the middle aged lady who sat next to u on the flight back to sunny, il' singapore ..... *grin* ... come on, stop confusing me ... i am already losing hair as it is ....

    (p.s. the comment about loasing hair is to make a point so dun start addressing me as sottai thalaiyan or vazhakkai mandai in ur next post ... )

    ReplyDelete
  24. hahahaha... on the other side, i hav met quite a few ppl who hav asked me.. "london poi 6 varusham aachu... innum unakku accent eduvum varala? eppo daan andha madhiri ellam pesa pore?"

    ReplyDelete
  25. aravind,
    it was thrilling to read the story again!! all the phrases, words used coming back to me....wow...I was supposed to read this story in some circle...so I'd practiced reading it with expression and so on....was living it all again...Thanks a lot!! :)

    ReplyDelete
  26. ashok,
    Thanks! :)

    thewoman,
    hahaha...that's an interesting linking of thoughts! ;)

    ReplyDelete
  27. dante,
    Okay, lesson number 1 in my blog ;): 'I' hardly means me, when it's a story.
    Most of the stories I write are fictitious...if they're true, I guess you'll know somehow, or I'll have it in a postscript at the end! :)
    And hey, glad that you're reading my older posts! :)

    chakra sampath,
    Ha! That's something you have to be proud of! :)

    ReplyDelete
  28. LOL.. naan idha padichittu romba neram sirichittu irundhen.. edho plan panni pazhivaangina maathiri irundhudhu :P..

    I know , I know.. random coincidence thaan.. but sure was funny.. esp considering I'm dead against all the peelas and pults. (chennai tamizh.. inimai-a ille?)

    ReplyDelete
  29. appadi podu.. very funny!

    ReplyDelete
  30. hilarious!!! sooper!

    P.S: Ur prolly one of the few that write in first-person and i'm sure it confuses the hell out of a lot of people.

    ReplyDelete
  31. Tooooo good di! Enakku indha
    peter-pist case-ungala paatha apdiye ullendhu kovam kovam-a pongum! Apdiye naalu adi adichu ivlo naal enna pesittrintha da dog-nu kekanum pola irukkum! Kalakeetta! :)

    ReplyDelete
  32. vani..i think u have never been to my blog....... site visit pannungo

    ReplyDelete
  33. LOL!
    One of my frds behaved this way.. a milder version of Sriram though (Sri, not u, don't worry! :D)..

    "Heyy, ya got mineral water here?"
    "Mannn, tso hawt without the AC on"

    over-a bandha vittaan.. "haii! dorai english pesudhu" nu sonnaen.. adangeetaan :)

    ReplyDelete
  34. sriram,
    :D
    madras tamil...kadhula thaen madiri! (ok, idhu over-a porudhu, but it's always great to hear!)

    tamil ponnu,
    Thanks! :)

    ReplyDelete
  35. biju,
    Thanks! :)
    >>Ur prolly one of the few that write in first-person and i'm sure it confuses the hell out of a lot of people.
    That's exactly the motive! ;)
    But one thing that I've noticed is a number of people ask if what I've written is a true incident either ways: if I use another name or use 'I'; so I decided I might as well use the 'I' most of the times as it tends to make the people relate to it better! :)

    Sandhya,
    Hehe...namma ellam ipdi pesardha paatha anda 'dogs' ellarum thirundhiduvanga polarke! ;)

    ReplyDelete
  36. R Subras,
    Visit panninen!!!! Comment pannala, though....read your Can I kenai story a coupla days back....kadi thangama konja neram stun aiten...adaan comment panna mudiyala! ;)

    Harish,
    hehe..dorai....ipdi ellam solli adakkina daan undu polarku! :P

    ReplyDelete
  37. Anonymous11:52 PM

    hehe vani unga range ku elutha mudiyuma sollunga....... but fine i am learning, taking inspiration from your writing, vee-jay's writing etc., across blog.......

    ReplyDelete
  38. Anon,
    Idellam sollitu unga peru sollaliya... Guessing this is R Subras?

    ReplyDelete
  39. oops yep vani..last comment was mine only....I was searchign for my comment...tholainju pochu nu ninaichittu irunthen..until i read ur reply :) very good guess :)

    hey but that wasnt intentional..usually the identity column wud have been filled up for me..intha thadavai browser sathi paniduchi :D

    ReplyDelete
  40. good musing vani, all my frinds are para local and i ensure that they talk to me only in tam or the way we used to talk b4.. hope ur cousin doesn't read this..boy he's gonna be damn embarassed..


    we always used to remind our friends that
    "nee Kutti savarala utkaarntha echa damm aducha naay, US poitta periya PETERnnu ninappaa.."..that seals the englipiss..

    ReplyDelete
  41. Harry...
    No...this story isn't a true one! Like I'd said at the end, I don't have any cousins like SR! ;)

    R Subras,
    Ha ha, I found out! :P

    ReplyDelete